rev 4

cpv3/modules/users/repository.py

@@ -51,7 +51,7 @@ class UserRepository:
             await self._session.commit()
         except IntegrityError as e:
             await self._session.rollback()
-            raise ValueError("User already exists or violates constraints") from e
+            raise ValueError("Пользователь уже существует или нарушены ограничения") from e
 
         await self._session.refresh(user)
         return user
@@ -66,7 +66,7 @@ class UserRepository:
             await self._session.commit()
         except IntegrityError as e:
             await self._session.rollback()
-            raise ValueError("Update violates constraints") from e
+            raise ValueError("Обновление нарушает ограничения") from e
 
         await self._session.refresh(user)
         return user

cpv3/modules/users/router.py

@@ -123,10 +123,10 @@ async def retrieve_user(
     service = UserService(db)
     user = await service.get_user_by_id(user_id)
     if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Not found")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Не найдено")
 
     if not current_user.is_staff and user.id != current_user.id:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Forbidden")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Доступ запрещён")
 
     return await _resolve_avatar(user, storage)
 
@@ -142,10 +142,10 @@ async def patch_user(
     service = UserService(db)
     user = await service.get_user_by_id(user_id)
     if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Not found")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Не найдено")
 
     if not current_user.is_staff and user.id != current_user.id:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Forbidden")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Доступ запрещён")
 
     try:
         user = await service.update_user(user, body)
@@ -164,10 +164,10 @@ async def delete_user(
     service = UserService(db)
     user = await service.get_user_by_id(user_id)
     if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Not found")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Не найдено")
 
     if not current_user.is_staff and user.id != current_user.id:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Forbidden")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN, detail="Доступ запрещён")
 
     await service.deactivate_user(user)
     return Response(status_code=status.HTTP_204_NO_CONTENT)
@@ -201,7 +201,7 @@ async def login(
     service = UserService(db)
     user = await service.authenticate(body.username, body.password)
     if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED, detail="Invalid credentials")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED, detail="Неверные учётные данные")
 
     access, refresh = _issue_tokens(user)
     user_read = await _resolve_avatar(user, storage)
@@ -226,5 +226,5 @@ async def refresh(body: TokenRefresh) -> TokenRefreshResponse:
         return TokenRefreshResponse(access=access, refresh=body.refresh)
     except (ExpiredSignatureError, InvalidTokenError, ValueError):
         raise HTTPException(
-            status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED, detail="Invalid refresh token"
+            status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED, detail="Недействительный токен обновления"
         )

cpv3/modules/users/service.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class UserService:
     async def create_user(self, data: UserCreate, *, requester: User | None) -> User:
         # Keep Django behavior: any authenticated user can create via this endpoint.
         if requester is None:
-            raise ValueError("Authentication required")
+            raise ValueError("Требуется авторизация")
         return await self._repo.create(data=data)
 
     async def register_user(self, data: UserRegister) -> User:
@@ -42,7 +42,7 @@ class UserService:
 
     async def change_password(self, user: User, current_password: str, new_password: str) -> None:
         if not verify_password(current_password, user.password_hash):
-            raise ValueError("Current password is incorrect")
+            raise ValueError("Текущий пароль неверен")
         new_hash = hash_password(new_password)
         await self._repo.update_password(user, new_hash)